Cookie policy

This website academy.sumnsampro.com uses Cookies and similar technologies in order to distinguish you from other users. By using Cookies, We are able to provide you with a better experience and to improve Our Site by better understanding how you use it. Please read this Cookie Policy carefully and ensure that you understand it. Your acceptance of Our Cookie Policy is deemed to occur when you press the “accept” button on Our Cookie banner or when you have selected your preferred Cookie options in Our Cookie manager and pressed the “Continue” button. If you do not agree to Our Cookie Policy, please stop using Our Site immediately.

本網站 academy.sumnsampro.com 使用 Cookie 和類似技術來區分您與其他使用者。透過使用 Cookie，我們可以為您提供更佳的體驗，並透過更了解您的使用方式來改善我們的網站。請仔細閱讀本 Cookie 政策並確保您瞭解其內容。當您點擊 Cookie 橫幅上的「接受」按鈕，或在我們的 Cookie 管理員中選擇您偏好的 Cookie 選項並點擊「繼續」按鈕時，即視為您接受我們的 Cookie 政策。如果您不同意我們的 Cookie 政策，請立即停止使用我們的網站。

In this Cookie Policy, unless the context otherwise requires, the following expressions have the following meanings:
在本 Cookie 政策中，除非另有規定，以下術語具有以下含義：

Cookie: means a small file placed on your computer or device by Our Site when you visit certain parts of Our Site and/or when you use certain features of Our Site; Cookie：指當您造訪我們網站的某些部分和/或使用我們網站的某些功能時，我們網站放置在您的電腦或裝置上的小型檔案；

Cookie Law: means the relevant parts of the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003 and of EU Regulation 2016/679 General Data Protection Regulation (“GDPR”) relating to cookies and similar technologies; we also adhere to the core principles of personal data protection under Hong Kong law; Cookie 法規：指《2003 年隱私權與電子通訊（歐盟指令）條例》及《歐盟 2016/679 號一般資料保護規範》（「GDPR」）的相關部分；同時我們遵循香港法律中關於個人資料保護的核心精神。

Personal data: means any and all data that relates to an identifiable person who can be directly or indirectly identified from that data, as defined by EU Regulation 2016/679 General Data Protection Regulation (“GDPR”); and consistent with the protection standards for "personal data" under the Hong Kong PDPO.指與可識別身分的自然人相關的任何數據，該自然人可以直接或間接地透過該資料被識別，其定義見《歐盟 2016/679 號一般資料保護規範》（「GDPR」）；並與香港 PDPO 下「個人資料」的保護標準一致。以及

We/Us/Our: means “Our Website/School/Company”, the brand owned and operated by SSPRO ACADEMY or Person.
我們/我們的：指“我們的網站/學校/公司”，即SSPRO ACADEMY或個人擁有和經營的品牌。

This course platform uses LearnWorlds as its service provider. LearnWorlds is an online teaching platform that complies with EU GDPR standards, and its cookie policy is built into the system. We will adopt LearnWorlds' default cookie policy to ensure a smooth and secure learning experience for you, in compliance with relevant privacy regulations.
本課程平台使用 LearnWorlds 作為服務提供商。LearnWorlds 是一個符合歐盟 GDPR 標準的線上教學平台，其 Cookie 政策已內建於平台系統中。我們將直接採用 LearnWorlds 的預設 Cookie 政策，以確保您的瀏覽與學習體驗順暢、安全，並符合相關隱私保護規範。

If you have any questions about the use of cookies, please refer to LearnWorlds' official privacy policy.

如您對 Cookie 的使用有任何疑問，歡迎查閱 LearnWorlds 官方隱私政策。

3.1 Our Site may place and access certain first-party Cookies on your computer or device. First party Cookies are those placed directly by Us and are used only by Us. We use Cookies to facilitate and improve your experience of Our Site and services. We have carefully chosen these Cookies and have taken steps to ensure that your privacy and personal data is protected and respected at all times. 我們的網站可能會在您的電腦或裝置上放置並存取某些第一方 Cookie。第一方 Cookie 是由我們直接放置並僅供我們使用的 Cookie。我們使用 Cookie 來優化和改善您對我們網站和服務的使用體驗。我們已精心選擇這些 Cookie，並採取措施確保您的隱私和個人資料始終受到保護和尊重。
3.2 By using Our Site, you may also receive certain third-party Cookies on your computer or device. Third-party Cookies are those placed by websites, services, and/or parties other than Us. Third-party Cookies are used on Our Site for analytics and for marketing purposes. For more details, please refer to section 4 below. 使用本網站時，您的電腦或裝置上也可能會收到某些第三方 Cookie。第三方 Cookie 是我們以外的網站、服務和/或第三方所放置的 Cookie。本網站使用第三方 Cookie 進行分析和行銷。更多詳情，請參閱下文第 4 部分。
3.3 All Cookies used by and on Our Site are used in accordance with current Cookie Law. We may use some or all of the following types of Cookie: 本網站所使用的所有 Cookie 均符合現行 Cookie 法規。我們可能會使用以下部分或全部類型的 Cookie：

3.3.1 Strictly Necessary Cookies 絕對必要的 Cookie
A Cookie falls into this category (usually first-party cookies) if it is essential to the operation of Our Site as without them we cannot provide the functionality that you need to use this website. For example, essential cookies help remember your preferences as you navigate through the online school, also support functions such as logging in, and payment transactions.
如果某個 Cookie 對本網站的運作至關重要，則該 Cookie（通常是第一方 Cookie）屬於此類。如果沒有這些 Cookie，我們將無法提供您使用本網站所需的功能。例如，必要的 Cookie 可以幫助記住您在瀏覽線上學校時的個人偏好，並支援登入和付款交易等功能。
3.3.2 Functionality Cookies 功能性 Cookie
Functional Cookies allow our web site to remember choices you make, e.g. your user name, log in details and language preferences and any customizations you make to pages during your visit. They are necessary to provide features and services specific to individual users.
功能性 Cookie 可讓我們的網站記住您所做的選擇，例如您的使用者名稱、登入資訊、語言偏好以及您在造訪期間對頁面所做的任何自訂設定。它們對於提供針對特定使用者的功能和服務至關重要。
3.3.3 Analytics Cookies 分析型 Cookie
It is important for Us to understand how you use Our Site, for example, how efficiently you are able to navigate around it, and what features you use. Analytics Cookies enable us to gather this information, helping Us to improve Our Site and your experience of it.
了解您如何使用我們的網站對我們至關重要，例如，您瀏覽網站的效率如何，以及您使用了哪些功能。分析型 Cookie 可以幫助我們收集這些信息，從而幫助我們改善網站並提升您的使用者體驗。
3.3.4 Marketing/Targeting Cookies 行銷/定向 Cookie
It is important for Us to know when and how often you visit Our Site, and which parts of it you have used (including which pages you have visited and which links you have visited). As with analytics Cookies, this information helps us to better understand you and, in turn, to make Our Site and advertising more relevant to your interests. Some information gathered by targeting Cookies may also be shared with third parties.
了解您何時以及多久造訪一次我們的網站，以及您使用了網站的哪些部分（包括您造訪過的頁面和點擊過的連結）對我們至關重要。與分析型 Cookie 一樣，這些資訊有助於我們更了解您，從而使我們的網站和廣告更符合您的興趣。透過定向型 Cookie 收集的部分資訊也可能與第三方共用。
3.3.5 Third Party Cookies 第三方 Cookie
Third-party Cookies are not placed by Us; instead, they are placed by third parties that provide services to Us and/or to you. Third-party Cookies may be used by advertising services to serve up tailored advertising to you on Our Site, or by third parties providing analytics services to Us (these Cookies will work in the same way as analytics Cookies described above).
第三方 Cookie 並非由我們放置；而是由為我們和/或您提供服務的第三方放置。第三方 Cookie 可能被廣告服務商用於在我們的網站上向您投放客製化廣告，或被向我們提供分析服務的第三方使用（這些 Cookie 的運作方式與上述分析 Cookie 相同）。
3.3.6 Persistent Cookies 持久性 Cookie
Any of the above types of Cookie may be a persistent Cookie. Persistent Cookies are those which remain on your computer or device for a predetermined period and are activated each time you visit Our Site.
以上任何類型的 Cookie 都可能是持久性 Cookie。持久性 Cookie 會在您的電腦或裝置上保留一段預設時間，並在您每次造訪我們的網站時都會啟動。
3.3.7 Session Cookies
Any of the above types of Cookie may be a session Cookie. Session Cookies are temporary and only remain on your computer or device from the point at which you visit Our Site until you close your browser. Session Cookies are deleted when you close your browser.
以上任何類型的 Cookie 都可能是會話 Cookie。會話 Cookie 是暫時的，僅在您造訪我們的網站期間保留在您的電腦或裝置上，直到您關閉瀏覽器為止。關閉瀏覽器後，會話 Cookie 將會被刪除。

3.4 Cookies on Our Site are not permanent and will expire as indicated in the table below.
我們網站上的 Cookie 不是永久性的，會依照下表所示的時間過期。
3.5 For more details of the personal data that We collect and use, the measures we have in place to protect personal data, your legal rights, and our legal obligations, please refer to our Privacy Policy.
有關我們收集和使用的個人資料、我們為保護個人資料而採取的措施、您的合法權利以及我們的法律義務的更多詳情，請參閱我們的隱私權政策。
3.6 For more specific details of the Cookies that We use, please refer to the table below.
有關我們使用的 Cookie 的更多詳細信息，請參閱下表。

Name of Cookie	Purpose	Strictly Necessary	Expires
XSRF-TOKEN	Preserves User Login information and states	Yes	When you close your browser
DPSettings	Preserves the user's Cookie policy preferences	Yes	12 days
slim_session	Preserves User Login information and states	Yes	2.5 days
affiliate	Tracks purchases made through affiliate links to ensure proper credit is given to the affiliate partner.	No	Depends on your affiliate cookie settings

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
__stripe_sid	checkout.stripe.com	Used to process payments for our website.	30 minutes
__stripe_mid	checkout.stripe.com	Used to distinguish users.	1 year
cid	checkout.stripe.com	Used to process payments for our website.	3 months
vuid	vimeo.com	These cookies are used by Vimeo to collect analytics tracking information.	3 years
player	player.vimeo.com	These cookies are used by Vimeo to collect analytics tracking information.	1 year
cf_clearance	www.cloudflare.com	Used by clouflare to specify the duration that our website is accessible to a visitor that successfully completed a previous Captcha or challenge.	4 hours

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
hblid	academy.sumnsampro.com	a visitor identifier that we use only on your site to remember this visitor between visits	2 years
wcsid	academy.sumnsampro.com	a session identifier that we use only on your site to keep track of a single chat session	When you close your browser
olfsk	academy.sumnsampro.com	storage identifier that we use to maintain chat state across pages (e.g. message history)	2 years
_okbk	academy.sumnsampro.com	extra state information (e.g. chat box being open/closed)	When you close your browser
_ok	academy.sumnsampro.com	most recent Olark site ID (security measure)	When you close your browser
_oklv	academy.sumnsampro.com	the Olark loader version (for improved caching)	When you close your browser
_okla	academy.sumnsampro.com	used for caching purposes (loaded from CDN vs. loaded from our infrastructure)	When you close your browser
_okgid	academy.sumnsampro.com	used for caching by setting a hash for assets to determine if they have changed and if they need to be refreshed	When you close your browser
_okac	academy.sumnsampro.com	used for caching by setting a hash for assets to determine if they have changed and if they need to be refreshed	When you close your browser
_okdetect	academy.sumnsampro.com	Used for detecting when storage contexts have changed due to things like ssl or host transitions (helps maintain your chat across pages).	When you close your browser
_okck	academy.sumnsampro.com	Used to test whether the visitor's browser allows cookies to be stored.	When you close your browser

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
tawk_uuid_	academy.sumnsampro.com	HTTP cookie
twk_idm_key	academy.sumnsampro.com	Visitor connection management	Session
twk_token_	academy.sumnsampro.com	HTML local storage
tawk_uuid_propertyId	academy.sumnsampro.com	Visitor tracking	6 months
tawkUUID (deprecated)	academy.sumnsampro.com	Visitor tracking	6 months
__tawkuuid (deprecated)	academy.sumnsampro.com	Visitor tracking	6 months
ss (deprecated)	academy.sumnsampro.com	Visitor session management	Session
TawkConnectionTime	academy.sumnsampro.com	Manages visitor connection	Session
Tawk_xxxxxxx (deprecated)	academy.sumnsampro.com	Visitor preference	6 months

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
pubsub_cookie	academy.sumnsampro.com	This cookie is used for the freshchat service	When you close your browser
hop-	academy.sumnsampro.com	This cookie is used for the freshchat service	When you close your browser
	academy.sumnsampro.com	This cookie is used for the freshchat service	When you close your browser
_	academy.sumnsampro.com	This cookie is used for the freshchat service	1 year
pnctest	academy.sumnsampro.com	This cookie is used for the freshchat service	1 year

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
ZD-zE_oauth	academy.sumnsampro.com	Stores the authentication token once the user has been authenticated.	2 hours
ZD-currentTime	academy.sumnsampro.com	Sets the time when page loads.	Forever
ZD-settings	academy.sumnsampro.com	Stores a hash of settings so that we don't keep sending blips after the initial one	Forever
ZD-suid	academy.sumnsampro.com	Session id for pathfinder.	20 minutes
ZD-buid	academy.sumnsampro.com	Collects Machine ID.	Forever
_answer_bot_service_session	academy.sumnsampro.com	Used to uniquely identify a user session when using Answer Bot Article Recommendations.	When you close your browser

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
intercom-id-[app_id]	academy.sumnsampro.com	Anonymous visitor identifier cookie. As people visit your site they get this cookie.	9 months
intercom-session-[app_id]	academy.sumnsampro.com	Identifier for each unique browser session. This session cookie is refreshed on each successful logged-in ping, extending it one week from that moment. The user can access their conversations and have data communicated on logged-out pages for 1 week, as long as the session isn’t intentionally terminated with Intercom('shutdown');, which usually happens on logout.	1 week
intercom-device-id-[app_id]	academy.sumnsampro.com	Identifier for each unique device that interacts with the Messenger. It is refreshed on each successful ping, extending it another 9 months. We use this cookie to determine the unique devices interacting with the Intercom Messenger to prevent abuse.	9 months

4.4 Our Site may uses analytics services. Website analytics refers to a set of tools used to collect and analyse anonymous usage information, enabling us to better understand how Our Site is used. This, in turn, enables us to improve Our Site and the products and services offered through them.
我們的網站可能會使用分析服務。網站分析是指使用一系列工具來收集和分析匿名用戶信息，從而幫助我們更好地了解用戶如何使用我們的網站。這反過來又使我們能夠改進我們的網站以及透過網站提供的產品和服務。
4.5 The analytics services used by Our Site use Cookies to gather the required information. You do not have to allow us to use these Cookies, however, whilst our use of them does not pose any risk to your privacy or your safe use of Our Site, it does enable us to continually improve Our Site, making it a better and more useful experience for you.
本網站所使用的分析服務會使用 Cookie 來收集必要資訊。您可以選擇不允許我們使用這些 Cookie。雖然我們使用 Cookie 不會影響您的隱私或您安全使用本網站，但它確實能幫助我們持續改進本網站，從而為您提供更好、更便捷的體驗。
4.6 The analytics services used by Our Site uses the following Cookies 本網站所使用的分析服務使用以下 Cookie:

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
_ga	academy.sumnsampro.com	Google Analytics: Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the visitor uses the website.	2 years
_gat	academy.sumnsampro.com	Google Analytics: Used by Google Analytics to throttle the request rate.	When you close your browser
_gid	academy.sumnsampro.com	Google Analytics: Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the visitor uses the website.	When you close your browser
_ga_container-id	academy.sumnsampro.com	Used to persist session state.	2 years

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
__smToken	academy.sumnsampro.com	The __smToken is set once you login to Sumo and is checked to verify whether you are logged into Sumo or not	1 year
__smSmartbarShown	academy.sumnsampro.com	cookie is set when the Smart Bars are shown on your website	1 year
__smVID	academy.sumnsampro.com	Used to display relevant advertising	1 month
__smSessionId	academy.sumnsampro.com	Used by Sumo to establish a cookie on a users computer to begin a session to enable Sumo products	When you close your browser
__smListBuilderShown	academy.sumnsampro.com	cookie is set when the List Builder is shown on your website	1 year
__smScrollBoxShown	academy.sumnsampro.com	cookie is set when the Scroll box is shown on your website	1 year
__smWelcomeMatShown	academy.sumnsampro.com	Cookie is set when the Welcome mat is shown on your website	1 year
__smListBuilderOptOut	academy.sumnsampro.com	Is set when a visitor clicks an "Opt-Out" button on the List Builder	1 year
__smSmartBarOptOut	academy.sumnsampro.com	Is set when a visitor clicks an "Opt-Out" button on Smart bars	1 year
__smScrollBoxOptOut	academy.sumnsampro.com	Is set when a visitor clicks an "Opt-Out" button on Scroll box	1 year
__smWelcomeMatOptOut	academy.sumnsampro.com	Is set when a visitor clicks an "Opt-Out" button on welcome mat	1 year
__smSubscribed	academy.sumnsampro.com	Is set when a visitor subscribes via any of the List Builder, Welcome Mat, Scroll Box or Smart Bars they are shown on your website	1 year

4.7 Targeting/Marketing cookies 定向/行銷 Cookie
Targeting/Marketing cookies are used to track visitors across websites. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They do not store directly personal information but are based on uniquely identifying your browser and internet device. The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third-party advertisers. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising:
定向/行銷 Cookie 用於追蹤訪客在不同網站上的活動。這些公司可能會利用它們來建立您的興趣畫像，並在其他網站上向您顯示相關廣告。它們不會直接儲存個人信息，而是基於對您的瀏覽器和互聯網設備的唯一識別。其目的是向用戶展示與其相關的、更具吸引力的廣告，從而為發布商和第三方廣告商帶來更高的價值。如果您不允許使用這些 Cookie，您看到的廣告針對性會降低。

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
_fbp	academy.sumnsampro.com	Identifies browsers for advertising and site analytics services	90 days
fr	facebook.com	Delivers advertisement products such as real-time bidding from third-party advertisers	90 days
datr	facebook.com	Identifies the web browser used to connect to Facebook; enhances security and site integrity	2 years
c_user	facebook.com	Contains the user ID of the currently logged-in user	1 year<
xs	facebook.com	Contains session number and secret number for security	Varies, tied to session
sb	facebook.com	Helps improve friend suggestions	2 years
oo	facebook.com	Opt-out of Facebook showing ads based on activity on third-party websites	5 years
presence	facebook.com	Contains user's chat state (e.g., which chat tabs are open)	End of session

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
__hstc	academy.sumnsampro.com	The main cookie for tracking visitors. It contains the domain, utk (see below), initial timestamp (first visit), last timestamp (last visit), current timestamp (this visit), and session number (increments for each subsequent session).	6 months
hubspotutk	academy.sumnsampro.com	This cookie is used for to keep track of a visitor's identity. This cookie is passed to HubSpot on form submission and used when de-duplicating contacts.	6 months
__hssc	academy.sumnsampro.com	This cookie keeps track of sessions. This is used to determine if we should increment the session number and timestamps in the __hstc cookie. It contains the domain, viewCount (increments each pageView in a session), and session start timestamp.	30 min
__hssrc	academy.sumnsampro.com	Whenever HubSpot changes the session cookie, this cookie is also set. We set it to 1 and use it to determine if the visitor has restarted their browser. If this cookie does not exist when we manage cookies, we assume it is a new session.	session
messagesUtk	academy.sumnsampro.com	This cookie is used to recognize visitors who chat with you via the messages tool. If the visitor leaves your site before they're added as a contact, they will have this cookie associated with their browser. If you have a history of chatting with a visitor and they return to your site later in the same cookied browser, the messages tool will load your conversation history with that visitor.	6 months

5.1 Before Cookies are placed on your computer or device, you will be shown a banner requesting your consent to set those Cookies. By giving your consent to the placing of Cookies you are enabling Us to provide the best possible experience and service to you. You may, if you wish, deny consent to the placing of Cookies unless those Cookies are strictly necessary; however certain features of Our Site may not function fully or as intended. You will be given the opportunity to allow and/or deny different categories of Cookie that We use.
在 Cookie 放置到您的電腦或裝置之前，您會看到橫幅，請您同意設定這些 Cookie。同意放置 Cookie 即表示您允許我們為您提供最佳體驗和服務。如果您願意，您可以拒絕同意放置 Cookie，除非這些 Cookie 是絕對必要的；但是，我們網站的某些功能可能無法完全正常運作。您可以選擇允許和/或拒絕我們使用的不同類別的 Cookie。
5.2 In addition to the controls that We provide, you can choose to enable or disable Cookies in your internet browser. Most internet browsers also enable you to choose whether you wish to disable all Cookies or only third-party Cookies. By default, most internet browsers accept Cookies but this can be changed. For further details, please consult the help menu in your internet browser or the documentation that came with your device.
除了我們提供的控制選項外，您還可以選擇在瀏覽器中啟用或停用 Cookie。大多數瀏覽器還允許您選擇停用所有 Cookie 或僅停用第三方 Cookie。預設情況下，大多數瀏覽器都接受 Cookie，但您可以變更此設定。更多詳情，請參閱瀏覽器的說明選單或裝置隨附的文件。
5.3 The links below provide instructions on how to control Cookies in all mainstream browsers:
以下連結提供如何在所有主流瀏覽器中控制 Cookie 的說明：

6.1 We may alter this Cookie Policy at any time. Any such changes will become binding on you on your first use of Our Site after the changes have been made. You are therefore advised to check this page from time to time.
我們可能隨時修改本 Cookie 政策。任何此類修改將在您首次使用本網站時生效。因此，建議您不時查看此頁面。
6.2 In the event of any conflict between the current version of this Cookie Policy and any previous version(s), the provisions current and in effect shall prevail unless it is expressly stated otherwise.
如果本 Cookie 政策的當前版本與任何先前版本之間存在任何衝突，則以當前有效版本為準，除非另有明確規定。

ssproacademy@sumnsampro.com

建立於

Name of Cookie	Provider	Purpose	Expires
ci_session	refersion.com	Preserves users states across page requests.	When you close your browser
refersion_csrf_code	refersion.com	Sets csrf token to prevent cross site request forgery.	When you close your browser
__cfduid	refersion.com	Used by the content network, Cloudflare, to identify trusted web traffic.	1 year

Cookie policy
Cookie政策

1. Definitions and Interpretation 定義和解釋

2. Information About Us 關於我們

3. How Does Our Site Use Cookies? 我們的網站如何使用 Cookie？

4. What Cookies Does Our Site Use?

5. Consent and Control 同意與控制

6. Changes to this Cookie Policy Cookie 政策的變更

7. Further Information 更多資訊

Cookie policyCookie政策